Jó. Leugrom a boltba.
Egy perc és itt vagyok.
Útlevelet hozod?
Meghódítjuk Európát! Gyerünk.
Friss levegő.
Minden rendben, édes?
Én ülök hátra.
Szia, Debbie.
Biztos nem voltam itthon, amikor hívtál.
Nem voltam telefonközelben.
Gyerünk kislány.
Gyógyszereket bevetted, ugye?
Ja.
Használ?
Volt egy rohamom Berlinben.
Ha nem használ,
el kell mennünk az orvoshoz, hogy felírjon valami mást.
Úgy hiányoztál.
Van ez a lány a munkahelyemen, Claire
és meghívott minket a házavató partijára.
Ugye?
Mondtam, hogy megyünk. Szüleim addig tudnak vigyázni Natalie-ra.
Egy kicsit kimozdulunk. Nem igaz?
Itthon van az apu.
- Tetszik a Buzzcocks? - Ja.
Velük is turnézunk.
Nem értem, miért aggódtál. Jól érzi magát.
De olyan távolságtartó tud lenni az idegenekkel. Higgy nekem!
Megbízol benne, amikor nincs otthon?
- Érted, a többi lány. - Teljesen.
Vigyáz rám. Utálja, ha rövid szoknyát hordok.
Meghülyül, ha más pasikkal dumálok.
Elég népszerű, nem?
Számomra nem.
Még mindig én mosom az alsóját.
Szeretnél más férfiakkal lefeküdni?
Tessék?
Szeretnél más férfiakkal lefeküdni?
Ez egy szokatlan kérdés.
Mert... ha volt ilyen...
...akkor semmi gond
Rendben lenne.
Ez most komoly?
Ha ilyet mondasz, az jut eszembe, hogy talán nem is szeretsz már engem.
Azt hiszem nem.
Belga Nagykövetség.
Haló...
Beszélhetnék Annik Honore-val, kérem?
Egy pillanat.
Annik Honore, jó napot!
Steve! Hé, állj le!
- Valami van. - Mi az?
Rob már megint vigyorog, mint a tejbetök.
Elköltötted a pénzünket, vagy mi?
Gyerünk már te idióta barom, ki vele.
Ez nagyon király, srácok. Pakoljatok, kössétek fel a gatyátokat!
Május 19-én egy fasza két hetes turnéra megyünk az Államokba.
- Viccelsz? - Itt a lehetőség.
Végre lehetünk valakik.
Hogy tudtad ezt kibulizni?
Ráállítottam Tonyra egy egész focicsapatot.
Leesett?
Ezt meg kell ünnepelni. Terry, hozd a poharakat!
Ez szép.
Te meg mit csinálsz itt?
Ki az az Annik?
Mióta találkozgattok?
Válaszolj Ian! Nézz rám!
Mióta találkozgatsz vele?
Szereted?
Szereted őt?
Szeretlek.
Annyira szeretlek.
Senki se szeret téged úgy, mint én. Senki.
Csak válaszolj! Kérlek válaszolj!
Nem érdemlem ezt.
Kurva életbe.
Ne haragudj, Debbie!
Neked köszönhetek mindent.
Szeretlek.
Mit jelentsen ez?
Abbahagyom vele.
Kérlek.
London, Euston.
Szerelvény érkezik a 6-os vágányra.
- Hékás! Minden ok, bébi? - Szia.
Örülök, hogy látlak.
Steve, kapcsold ki a fűtést!
Túl meleg van itt.
Kimennétek a stúdióból, ti barmok?
- Rendicsek. - Gyerünk, tűnés.
Meg van. Jó lesz.
Ez egy kibaszott tehetség.
Igen?
Megmondtam neki.
Kurva életbe!
Twinny, gyere segíts!
Hátrafele.
Twinny, hozz egy kis vizet!
Mi voltunk a Joy Division, királyak voltatok. Jóéjt, Viszlát!
- Mi történt? - Elvesztetted a csatát.
Annik ugye nem látta?
Mindenki látta.
Hát ez remek volt, haver.
Elképesztően jól játszottál.
Na ki nyert? Ian vagy pedig Ian?
Szerintem Ian kiütötte Ian-t.
Kiütötte magát egy szép jobbossal.
- Pompás volt! - Lányok, ne most.
Várjál, gyere csak velem!
Megmutatom a...
Megkeresem Gillian-t.
Gyógyszereket bevetted?
Ahogy kell.
Fel a fejjel! Lehetett volna rosszabb is.
Például, ha a Fall énekese lennél.
- Jól vagy? - Ja.
- Úgy sajnálom. - Rohamom volt.
Már jól vagyok.
Ian, Debbie van a vonalban.
- Haló? - Szia.
Lehangolt vagy.
Örülök, hogy itt lehetek veled.
Én is.
Mit mondhatnék.
Még sosem éreztem így.
De...
...ugyanakkor úgy érzem
nem igazán ismerlek, és...
...te se engem, és...
Mit szeretnél tudni rólam?
A kedvenc filmedet.
Nagyon szeretem a... Muzsika Hangját.
- Mi az? - Semmi.
- Még valami? - A kedvenc színed.
Nekem a lila.
Kék. Man City blue.
Mi az a Man City Blue?
A Man City egy focicsapat.
És kék a mezük.
Kicsit félek.
Mitől?
Félek belédszeretni.
Hali.
Úgy örülök, hogy itthon vagy.
Csinálok egy teát.
Nem akarok neked rosszat, Debbie.
Nem jössz aludni?
Bevettem a gyógyszereket.
Kérem a mentőket!
Szenet.
Mr Curtis, azért jöttem, hogy elmondjam önnek, már jól van, hazamehet
de pár napig még pihennie kell.
Vigyázzon magára, az állapota jelenleg nagyon gyenge!
De most elengedem.
Köszönöm.
Hát ez van.
Már nem akarok a zenekarban lenni.
Erről szólt az Unknown Pleasures.
Boldog voltam.
Soha nem így képzeltem el az életem.
Amikor ott állok és éneklek...
...fogalmuk sincs mit jelent az nekem.
S hogyan hat rám.
Nincs para. Megérkezett.
Most pedig még többet akarnak.
- Azt akarják, hogy mégtöbbet adjak. - Csak érezd jól magad!
És nem tudom, hogy képes vagyok-e rá.
Mintha ez nem is velem történne,
mintha csak... valaki a szerepemet játszaná,
valaki, aki belebújt a bőrömbe.
Most Amerikába megyünk.
Nincs többé önuralmam
Nem tudom, mi legyen.
Mérges voltam.
Ti jöttök.
- Szükségem van néhány percre. - Mi van?
Menj és hozd ide Alant a sürgősségiről, és siess, de kurvára.
Sajnálom.
Pihenj, ameddig csak kell. Mennyi időre van szükséged?
Te tudod a szövegeinket, nem?
- Nagyjából. Miért? - Menjél.
Az első két szám a Disorder és a Colony, ameddig Ian jobban nem lesz. 20 font.
- Komolyan? - Úgy nézek én ki, mint aki kurvára viccel?
Le!
Picsába!
Jól vagy, haver?
Készen állsz?
Szólalj meg!
- Hol van a 20-asom? - A "kopj le" feliratú tárcámban.
20 font. Menj.
50-et akarok.
Te baszadék.
Szedjétek le Hookyt a színpadról, most!
Kopj le bazmeg!
Te balfasz!
Kifelé, bazmeg!
Ezt nem értem, Ian.
Nem értem, miért csinálod ezt magaddal.
- Ez az egész esik szét. - Nem, összejön.
A ma este hatalmas volt. Történelmet fog írni.
Emlékszel Lou Reedre a Free Trade Hallban?
- A balhéra? - Így igaz, az a kibaszott balhé.
Legjobb buli, amin valaha voltam.
Ez az egész olyan egyszerű volt.
Most meg mindenki utál engem. Mindenkit megutáltattam magammal.
Senki se utál.
- Még akik szeretnek, azok is utálnak. - Debbie?
- És Natalie. - Már hogy utálna téged Natalie?
- Az Isten szerelmére. - Fog. Tudom, hogy fog.
Jó apa vagy, Ian.
Nem, Tony, nem vagyok. Tudom, hogy nem.
Ha jó apa lennék, nem csinálnám ezt az egészet.
És mi van Annikkel? Ő szeret. Te szereted.
- Utálom őt. - És szereted.
Nem kenhetitek ezt az egészet ránk.
Nem mi kezdtük azt a kibaszott matekot.
Haver, rossz ajtónál kopogtatsz.
Úgy gondolod tartozom neked a károk miatt? Tudod mit?
Nem. Úgyhogy fogd be a pofád, és perelj be nyugodtan,
máskülönben egy fillért se vakarsz le rólam.
Köcsög.
Ki a fasz...?
- Heló. - Ian vagyok.
Ó, kibaszottul ragyogó! Nem vagytok elég nagy bajban?
- Valahol meg kell szállnunk. - Menjetek hotelba.
Le vagyok égve, és még mindig lógsz nekem valamennyivel.
A pokolba! Tán van egy "hitelkártya" tetoválás a homlokomon?
Na gyertek.
A tea a fazékban, a hálószoba pedig ott van.
Tartalék zseton a fiókban.
Rosszkor?
Nem! Épp olyan kedvemben vagyok, hogy szociális munkást játszak
neked és Jeanne d'Arc-nak.
Igen?
Debbie! Nagyszerű!
És mi a szart tehetek érted? Kell egy kis pénz, egy hely az összeomláshoz?
Kiégett a villanykörte bazmeg?
És nem tudod, hogy hol van.
Micsoda meglepetés.
Mi van Derbyvel?
Örülök, hogy megint beszélgettek normálisan.
Figyelj, Debbie, nem tudom hol a picsában van.
Naná, mint mindig, tudok minden szarról.
Vagy nem?
Rob, kihez beszélsz?
Ianhez.
Mi, ott van veled?
Vele van ő is?
Igen, mind itt vagyunk. Egy nagy, kibaszott, boldog család.
Válni akar.
Alhatsz itt.
Maradj, ameddig csak tetszik.
- Éhes vagy? - Ja.
Van egy ötletem.
Tanultam hipnózist.
Ian,
engedj be, édes.
Csak beszélni akarok.
Te az enyém vagy. Menthetetlenül.
Kicsit félek.
Félek belédszeretni.
Mindörökké.
Sajnálom.
Neked köszönhetek mindent. Szeretlek.
Ezt hogy értsem?
Soha nem éreztem még így.
"így volt, hogy kezdtem éltemet..."
- Nem érdemlem ezt. - "így van most, hogy év évre megy.."
Nem voltam elég jó.
"így legyen mindig, s meghalok inkább"
Keményebben kellett volna küzdenem.
"ha nem!"
"hadd fűzze hát napjaimat"
"egymáshoz a természet...
Szia.
Hiányzol.
- Minden rendben? - Nem tudom, Annik.
Nem tudom.
Ez az egész olyan rossz.
Ian, összezavarsz.
Tudom.
Kedves Annik,
Tudom, hogy én rontottam be az életedbe, nem te az enyémbe.
Úgy éreztem, a dolgok kicsit hamarabb tisztázódnak majd,
de most azt látom, hogy minden a szemem láttára esik szét darabokra.
Drágán fizetek a bűneimért.
Sosem gondoltam volna, hogy egy hiba az életemben
4-5 év után ilyen hatással lehet rám, mint most.
Szenvedek a helyesnek vélt gondolataim
és a szívtelen emberek beteges igazságérzete között
de valójában nincs is különbség.
Á, te vagy az.
Gyere be.
Láttam az Apokalipszis Most!-ot a moziban.
Nem tudtam levenni a szemem a filmvászonról.
Mi járatban vagy itt?
A felvételen Marlon Brando olvassa a Hollow Men-t,
harcol a lelkiismerete és a szíve között, míg a dolgok el nem fajulnak,
míg kicsúsznak a kezei közül, s többé nem lehet jóvá tenni.
Tényleg ennyire mindegy minden végül?
Merre tovább?
Miféle hazugság van még? Mit kell még elviselni?
Ian, az ajtó mindig nyitva áll előtted itthon. Tudod jól, ugye?
Tudom Anya.
Kösz.
Úgy érzem, az egészségi állapotom csak egyre rosszabb lesz.
Ijesztő.
Hazugság lenne azt mondani; "nem félek többé".
Az orvosok csak gyógyszerekkel tudnak kezelni.
Úgy éreztem, ezt el kellett hogy mondjam neked
még ha ez meg is változtatja az érzelmeidet.
Folyton te jársz az eszemben, próbálom kívülről látni magunkat,
a közös dolgainkra gondolva.
képzetek és gondolatok ejtik rabul elmém
éjjel-nappal.
S bár pár dolgot nem értek,
Tudom, örökké szeretni foglak.
Ha nem látlak, belefájdul a szívem.
Szeretlek... Ian.
- Igen? - Szia, én vagyok.
- Jól vagy? - Ma este nem megyek.
Mérnem?
Haza kell mennem. Beszélnem kell Debbie-vel.
Beszélni akar veled?
Nem tudom. Úgy érzem, beszélnem kell vele.
Hát te tudod.
Akkor hétfőn találkozunk a reptéren.
- Bepakoltál már? - Még nem.
Fent maradok egész éjjel, mint egy kölyök.
Ja, detto.
Az összes ruhámat kiraktam már az ágyra.
- Akkor hétfőn. - Ne késs!
Ne aggódj. Ott leszek.
Léptem.
Fel kéne ugranom Debbie-hez este.
Kis figyelmet kérnénk, hölgyeim és uraim!
Kezdôdjék hát Mr Stroszek
bankunk által lefoglalt javainak kiárusitása!
Az árverés vezetője Ralph Wade ezredes.
Én leszek az ügyintézője. Készen állunk az aukció megnyitására.
Mit keresel itt?
Ne hagyj el, Debbie!
Nem akarlak elveszíteni.
Nem olyan könnyű, igaz?
Tényleg ezt akarod?
Nem ezt.
De mást szeretsz.
Mi változott közöttünk?
Minden.
Nem tudod elhagyni őt, igaz?
Ez nem olyan könnyű.
Próbáltam. Nem fog elmenni.
Ezek szerint döntöttél.
Akkor menj!
- Mi van? - Tűnés, hagyj egyedül!
Ne gyere vissza reggelig! Akkor én elmentem.
Kifelé!
Állandóan így megy ez
A szerelem összetöri a büszkeséget
Az ártatlanság
maga ellen fordult.
Egy felhö követ felülről engem,
Az igaz szerelem
bújkál emlékeimben.
Egy perc és itt vagyok.
Ne!
Segítsen valaki!
Kérem, akárki!
Fordította: Olive nephrin@gmail.com special thanks to: trendyrobee